Las glosas son notas escritas en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. Como contexto histórico y social se podría decir que perteneció a la edad media o medio evo siendo el periodo histórico de la civilización occidental .
Además su finalidad era aclarar los pasajes oscuros del texto latino.
Las glosas Silenses datan del siglo XI, al igual que las glosas Emilianenses siendo encontradas y compuestas en el monasterio de Santo Domingo de Silos y en el Monasterio San Millán de la Cogolla.
Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas (latín, romance y vascuence arcaico), entre líneas o en los márgenes de algunos pasajes del códice latino Aemilianensis .Las Glosas Silenses son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto en latín.
Además su finalidad era aclarar los pasajes oscuros del texto latino.
Las glosas Silenses datan del siglo XI, al igual que las glosas Emilianenses siendo encontradas y compuestas en el monasterio de Santo Domingo de Silos y en el Monasterio San Millán de la Cogolla.
Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas (latín, romance y vascuence arcaico), entre líneas o en los márgenes de algunos pasajes del códice latino Aemilianensis .Las Glosas Silenses son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto en latín.
Cambio morfosintactico:
-Tal serbitio fere - Hacer tal servicio
Cambios léxicos:
-Patre - Padre
- Deus -Dios
2 comentarios:
en tal serbitio fere hay cambios de todo tipo, pero no están explicados, por ejemplo, lo sintáctico se ve en el lugar del verbo 'fere' en latín y su ubicación posterior en el español actual.
Patre y Deus, cambian sólo fonéticamente o, en su defecto, morfológicamente, pero la palabra es la misma.
Publicar un comentario